blood thinner:口语/通俗说法,指抗凝药(anticoagulant)或抗血小板药,用于降低血液凝固、预防或治疗血栓(如深静脉血栓、肺栓塞、房颤相关卒中风险等)。
注:它并不是真的“把血变稀”,而是减少凝血过程。
/ˈblʌd ˌθɪnər/
My grandfather takes a blood thinner every day.
我爷爷每天都要服用一种抗凝药(俗称“血液稀释剂”)。
Because she has atrial fibrillation, her doctor prescribed a blood thinner to reduce the risk of stroke, but warned her to watch for unusual bleeding.
由于她有房颤,医生给她开了抗凝药来降低中风风险,同时提醒她留意异常出血。
由 blood(血液)+ thinner(使……变稀/变薄的东西) 组成,是一种比喻式的通俗表达:用“变稀”来形容“更不容易凝成块”。在医学语境中更严谨的术语通常是 anticoagulant(抗凝剂)或 antiplatelet(抗血小板药)。
该词组更常见于医学科普与临床参考书中(尤其以复数 blood thinners 出现),例如: